2011 & 2012

Törtem a fejem legyen-e 2012es listám, mert az idén visszamegyek dolgozni, és ki tudja jut-e időm a hímzére. Végül úgy döntöttem, legyen, talán ez segít abban, hogy találjak:) De először is a 2011es év termései, nem is rossz!

I was thinking whether I should make a list of goals for 2012 because I will go back to work in February, and I do not know how much time will I have. But maybe the list will help me to find some :) However,  first the products of 2011, not a bad one!

2011:

5 levendulazsák (4 levendulás egy monogrammos) -5 Lavender sacks

3 Chatelaine mini mandala

2 fűszer: menta és bazsalikom - 2 spices: Mint and Basil (Cross My Heart)

2 Mirabilia angyalka és egy csapat Victoria sampler angyal - 2 Mirabilia Cherub and a group of angels from V.S.

1 Tralala télapó és egy sütis hölgy - Tralala Snowman and Dame Gateaux

Victoria Sampler tűpárna - V.S. Pinkeep

Hardanger párna - Hardanger Pillow

RR madáretetős naptár - Birdhouse calendar RR

Konyhai kép - Kitchen stitching

és a befejezésre várók - WIP ones

Fűszerek - Sampling of Herbs (Cross My Heart)

Train of Dreams (HAED)

Autumn Knotgarden (Chatelaine)

Spring Knotgarden (Chatelaine)

Idén remélem ezek is sorra kerülnek - Hopefully to be done in this year:

Winter Knotgarden (Chatelaine)

Summer Knotgarden (Chatelaine)

Sünis Magasságmérő - Height Chart Country Companions (DMC)

Karácsonyi kép - Heirloom Nativity Sampler (Victoria Sampler)

néhány apróság - some small ones

És talán... And maybe...

Winter & Autumn Watergarden (Chatelaine)

Old McDonald (Bothy Threads)

Ha szerencsés évem lesz, akkor még nyerek néhány dolgot Sarahtól, és azokból is válogathatok...

If I am lucky, then I can win the giveaway of Sarah and I can add them to my list as well!

Menta mint Mojito - Mint for Mojito

Az év utolsó képe egy menta, ez már mehet a szilveszteri Mojitoba. Boldog Új Évet mindenkinek, köszönöm hogy rátok találhattam kedves olvasóim és blogtársaim!

The last picture of 2011 is a Mint, perfect for a Mojito for the Year End Party! Happy New Year everyone, I am happy to meet all of my dear readers, commenters and fellow bloggers! Cheers!

Sampling of Herbs (Cross My Heart) - Mint

Fonal/Floss: Anchor&DMC

Anyag / Fabric: Zweigart 28 ct Antique white

Angyal és IHSW / Cherub and IHSW

Kész a második angyalka, és épp ideje, mert kezdődik az IHSW, és ott már vonatozni szeretnék.

The second Cherub is ready, and just in time, because for IHSW I want to work on my train.

Mirabilia: 2004 Cherub (freebie)

Anyag /Fabric: Zweigart Belfast(32ct) Platinum

Fonal / Floss: Anchor, DMC, Kreinik

Angyal keretezve / Cherub in Frames

Időre kész lett a keretezés, és szokás szerint nagyon nagy segítség volt a Kedves Keretező a választásban. Remélem leendő gazdájának is tetszeni fog!

The framing was ready as promised, and the Dear Framer was very helpful deciding in the frame (as usual). I hope the future owner will like is as well!

Mirabilia: 2006 Cherub (freebie)

Anyag /Fabric: Zweigart Belfast(32ct) Platinum

Fonal / Floss: Anchor, DMC, Kreinik

Keret/Frame: Czirják

Advent

Jo kitalálta, hogy olyan adventi kalendáriumot készít, hogy minden nap más valaki tesz fel egy karácsonyi képet, és osztja meg az ünnepi szokásait. Enyém lett december 2. és mivel a karácsony nagyon messze van, ezért egy Tralala hóembert választottam. Tegnap estére készült el, és egy lakásnézőre szánom ajándéknak a gyerekszobába.

Jo hosts a very special advent calendar in her blog, each day a different blogger shares a picture and her Christmas traditions. I have the pleasure to fill 2nd of December, and since Christmas is quite far I have chosen a Tralala snowman to show. Actually I just finished her yesterday, and he is going to be a children's room present for next week when we are visiting a new flat.

Tralala: Douce Nuit (Jó éjt)

Anyag/Fabric: Uberhor 28ct

Fonal/Floss: DMC 3799,839;  Anchor 62,403,1021;  Caron Waterlilies 152,  Thread Gatherer SNC181

A karácsony nálunk elég maratoni. Igazából már december 6án, Mikuláskor elkezdődik, amikor is mézeskalácsot sütök, és megtöltjük Andris kiscsizmáját meglepivel, vagy ha rossz kisfiú volt, virgáccsal. Eddig még nem kapott virgácsot, bár lehet, hogy ennek az az oka, hogy még csak másfél éves, nem nagyon volt ideje rosszalkodni. De azért mostanában dolgozik az ügyön :). 

Az igazi ünnep persze szenteste kezdődik,  a dálután a Jézuska berepíti a szépen feldíszített fát és az ajándékokat a nappaliba. A hármasban elköltött vacsora után csenget az angyalka, minden jó gyerek, anya és apa megnézi a szépen (vagy legalábbis lelkesen) becsomagolt ajándékokat. Másnap a párom hatalmas családjánál töltjük a napot, az egész anyai rokonság, több mint 50 ember összejön ebédre, este pedig az édesapjáékkal találkozunk. Második ünnep az én rokonságomé, ez kisebb, de nem kevésbé lelkes tömeget és hatalmas mennyiségű beiglit jelent. A két ünnep között kipihenjük (kipihegjük) a monstre menüsorokat, és az új évet jó sok fogadalommal és kilóval gazdagodva kezdjük! 

Christmas is the biggest family event in Hungary. To tell you the truth it starts on 6th December for me, when I make gingerbread cookies, and St Nicholas fills my little son's shoes with surprises, and in case he was a bad boy with some little sticks from the devil. He never received any until now, maybe the main reason him being only 1.5 years old and did not have time to commit serious crimes. However, I can see in his eyes, that he is working on the project...

The real celebration starts on Holy Eve, in the afternoon Little Jezus brings the Christmas tree and the presents to the house. He does it secretly, but his angels are ringing a bell when he finished the work. Surprisingly every year they are giving the signal at the end of supper, which is traditionally fish. Then everyone goes to the tree and opens the presents which are wrapped nicely (or at least enthusiastically :) ). On the 25th we spend the day with my husband's huge family, more than 50 people coming together from her mother's side for lunch, and we dine with his father's relatives in the evening. The second day of Christmas is reserved for my family, which is smaller in size, but not in care and food! Between Xmas and New Year's Eve we try to recover and start the New Year with few promises and kilos plus.

Repül az angyal / Fly of the Cherub needle

Kész lett az angyalka! Életben kicsit világosabb, de hát ugye a novemberi fények... Közben 2 másik ötlet merült fel bennem, amit szintén villámgyorsan be kéne fejeznem, nem is szaporítom a szót tovább:

Thanks for your encouraging comment, the Cherub is ready! She is sparklier and lighter in real life, but November lights...I have 2 new ideas, so I have to go and start to stitch them as well. Here is my angel:

Mirabilia: 2006 Cherub (freebie)

Anyag /Fabric: Zweigart Belfast(32ct) Platinum

Fonal / Floss: Anchor, DMC, Kreinik

IHSW S(z)eptember

Vége az IHSW hétvégének, és az eredmény egyrészt kevesebb, másrészt több. mint amit terveztem. A sárkánykával csak kicsit haladtam, lett egy teljes vonatkocsija, kevés arannyal és egy nagyobbacska fekete folttal:

IHSW weekend is over, and I somehow stitched less and somehow more than planned. My dragonling got a finished carriage with some gold and a big black shadow:

 

Train of Dreams (HAED)

Fonal/Floss: DMC

Anyag/Fabric: 18 white aida

És ami több: valami teljes darabot is szerettem volna készíteni, és ezért gyorsan kivarrtam egy bazsalikomot (Cross My Heart: Sampling of Herbs). Nem tartott sokáig, és nagyon mutatós példány szerintem. Egy sorozat első darabja, a gazda még kicsit kérdéses, 2 jelölt verseng jelenleg.

But I also wanted some finished piece and I chose a basil (Cross My Heart: Sampling of Herbs). This is the first piece in a row of herbs, the owner is still undecided, 2 competitors are in the ring. And a little language lesson: Bazsalikom means basil in Hungarian.

Sampling of Herbs (Cross My Heart) - Basil

Fonal/Floss: Anchor

Anyag/Fabric: 14 ct natural linen band

Keretezve / Framed

Lefotóztam a keretezett Chatelaine Mini Mandalákat. I took some photos of the framed Chatelaine Mini Mandalas

Chatelaine: Mini Mandala Garden I/2-3

Fonal/Floss: DMC, Caron Waterlilies, Petite Treasure Braid

Anyag/Fabric: 14ct drapp aida

Meglepetés Aniknak / Surprise

Nagyon igyekeztem, és három nap alatt kész lettem az elbóklászott RR novemberi madáretetőjével. Gazdája már nagyon várja, rajtam nem múlt, hétfőn postára is adom, hogy hosszú útja után hazatérhessen, alig 5 hónap késéssel, és sajna még így is 2 hiányzó kockával.

Eddig nagyon jól megy a hónap, még csak kilencedike van, és már befejeztem a sárkányka oldalát, kész az RR, jöhetne az őszikert (Autumn Knotgarden) de mivel úgy alakult, hogy kicsit családozunk, ezért inkább mégis a már összeállított karácsonyi képet (Nativity) hoztam magammal, azt folytatom holnap. És egy kis illusztráció, hogy mit jelent egy kontúr !

Madáretetős RR (Keresztszemes Magazin) / Birdhouse RR

Fonal/Floss: Anchor

Anyag/Fabric: drapp aida

Ennyit jelent a kontúr / What a difference a backstitch makes!

I was really pressing myself and I have finished the november birdhouse of the late RR in three days. The owner is anxiously waiting for the piece to arrive, since it is 5 month late.  Moreover, it is sad that 2 months are still (and will be) missing. I am not one to blame, received it this week and I will post it on Monday.

By the way, this month is really good for my stitching, only the 9th and my HAED dragonling page is ready, RR is packed, so I am ready for Autumn Knotgarden. However, we visited my family for a few days and I still had not decided between 28ct and 32ct for the fabric, so I took Nativity with me. That is my project for tomorrow.

kész egy kis dísz /Little ornie

Kicsit gyakoroltam a hardangert, és a Victoria Samplertől választottam egy ingyenmintát, a Crystal_Waters(Kristályvíz). A hímzésrésze nem volt vészes, de a készrevarrással még vannak problémáim, főleg a sarkok lettek kis bénák.

Victoria Sampler: Crystal Waters freebie

Fonal / Floss: Anchor 159 (#5perle + mouline)

Anyag / Fabric: white Rico 28ct

I was still practicing Hardanger, and I choose a freebie from Victoria Sampler, the Crystal_Waters. The stitching part was not difficult, but I had some problems with the finishing.Corners are my biggest enemies!

Kész a párna! / Pillow is ready and in use!

Tegnap megvarrtam, és átadtam boldog tulajdonosának a hardangeres kispárnát, nagy sikere volt! Andris ide-oda szaladgált vele, alig tudtam egy fotó erejéig leültetni.

Yesterday I finished the hardanger pillow and gave it to its happy new owner. It was a great success, Andris was running up and down with it, I could hardly take a photo of them!

Hardanger pillow

Minta/Pattern: Janny Geldens The complete book of Hardanger

Fonal / Floss: Anchor 159 (#5perle + mouline)

Anyag / Fabric: white Rico 28ct

Hardangertanulás / Learning Hardanger

Kész lettem az első igazi Hardanger mintáimmal! Az okos könyvemből választottam 25 mintát, a 30 indulóból, és ezen kigyakoroltam magam. A könyvben nagyon jó minták vannak, de távolról sem mondanám, hogy az író elveszett a részletekben... Találtam viszont egy online oktatóoldalt, ami tényleg sokat segített, így sikerült túljutnom az első nehézségeken.

Hogy ne céltalankodjak, kispárnát csinálok belőle Andrisnak, mert szerintem ő értékeli legtöbbre a hardangert a családból. Amikor csak tudja megszerzi, szalad vele körbe a szobában, lengeti, lelkesen rikkantgat és mutogatja mindenkinek akit elér. A legjobban az tetszik benne neki hogy 5ös perlével csináltam, jól lehet piszkálgatni, a lyukakba dugdosni az ujjacskáit.

Janny Geldens: The complete book of Hardanger

Fonal / Floss: Anchor 159 (#5perle + mouline)

Anyag / Fabric: white Rico 28ct

I am ready with my first real Hardanger piece! From my clever book I have chosen 25 pattern out of the beginners' 30 and I practiced on them. The book was kind of too clever for me, so I had to find a good site (needleworktips) where I got some really detailed, step by step instructions, so I got over the first difficulties.

For not wasting precious stitching time it will be  finished as a little pillow for my son, Andris, because he values Hardanger most in our family. He grabbed it whenever he was able to, run around the room waving the cloth, laughing and showing it to anyone he could reach. He likes most that I used perle #5, so he can really put his little fingers into the floss and to the holes.

Még több levendula - Lavender rules

A levendulazsákok akkora sikert arattak, hogy a család leadta a rendeléseket. Úgyhogy hétvégén újra levendula volt a műsoron. A múltkor nem is mutattam, hogy a zsákok belülről is béleltek, találtam nagyméretű vattalapot, azt varrtam a -stílusosan- levendulaszín bélés és a lenanyag közé. Amikor már nagyon untam a virágos mintát, készítettem magamnak egy monogrammosat is. És még mindig van levendulám a polcon...

The lavender sacks were such a huge success, that the family already gave some new orders. So this weekend was lavender weekend! Last time I did not show you that the sacks are padded, I have found some supersize cotton laps, I have inserted them between the -stylishly- lavender coloured inside and the linen fabric. When I got bored with the flowers, I have treated myself with a monogrammed one. And I still have some lavender on the shelf...

Hardanger

Ma reggel kipróbáltam, milyen a hardanger hímzés. Elsőre nem tűnt bonyolultnak, de az ördög persze mindig a részletekben rejlik... Kicsit elszámoltam, kicsit félrevarrtam, de legalább az enyém!

This morning I tried my first Hardanger ever. It did not seem to be difficult, but of course those little details...I miscounted a little, missew (is that a world like that existing at all???) a little, but at least it is mine!

Hardanger próba / Trial Hardanger

Fonal / Floss: Anchor #5 perle 68

Anyag/ Fabric: világoskék Permin 28 ct

Levendulák / Lavenders

Tegnap kitaláltam, hogy levendulás zsákot csinálok, mert már 2 hete kerülgetek egy nagy csokor szárított levendulát a konyhában. Volt néhány régi lenanyagom, amelyek a készleteim felmérésekor bukkantak elő a múlt homályából, és ideális alapanyagnak bizonyultak erre a célra. Végignéztem a mini mintáimat, és az egyiket ki is választottam, és csak a nyomtatáskor jöttem rá, hogy a jelekhez nincs színkódom. 

 I've been putting here and there a bunch of dried lavenders in the kitchen at least for 2 weeks, and finally yesterday came the idea to make some lavender sacks. During my stashing I have found some old linen in the back of my wardrobe, and they are just the perfect choice for this project. I checked my mini charts and chose a nice one - the only problem was that the colour numbers were missing from the page.

Pont tegnapelőtt nézegettük a DMC színmintákat, és magyaráztam, hogy itt nem szám hanem színskála szerint vannak sorba rendezve a fonalak, hogy egyszerűbb legyen a tervezők dolga. Minden jel arra ösztönzött, hogy a hímzések terén lépjek tovább, ha csak egy aprót is - legyek én a színek tervezője. Rájöttem, ez nem is annyira egyszerű, mert amelyik szín egymás mellett jól mutatott, a hímzésen teljesen összeolvadt... De azért a végére egész jó kis zsákot hoztam össze, nézzétek meg!

The day before yesterday we were looking the DMC flosslist, and I was explaining that here you can find floss not by numbers, but by shade, to make the life of designers easier. All the sign were pushing me to one direction: to be a designer! During the "Project" I have realised how difficult is the life of designers.Even to this tiny task it was really hard to decide which floss to use. On the chart they looked quite different, but in the stitching they were almost identical. However, by the end I have made quite a nice sack, check it out!  

 Levendulazsák / Lavender sack (Brico-line)

Fonal/Floss: DMC

Anyag/Fabric: 28ct Linen

Vigyázz, Kész! (Rajt) / Ready (Steady, Go)

Befejeztem a mandalám, ha nem is a múlt héten, de egy kicsit megnyújtva a hetet ma. A Kedves Keretező megígérte, ha holnap beviszem, akkor csütörtökre készen lesz, ami azért fontos, mert péntek reggel vinni szeretném a szüleimhez. Ugyanis azt találtam ki, övék lesz a mandalasorozat - ha jól mutat náluk.

I have finished my mandala, not last week, but lengthening it a bit more - today. Dear Framing Lady promised my to finish it by Thursday, what is important because Friday mornig I want to take it with us to my parents. I decided to give the Mandala series to my mum - if we can find a good place for them.

Mivel elég nagy  ház, biztosan lesz olyan hely ahol jól fog mutatni! Első körben az étkező a célpont, bár kicsit szkeptikus vagyok a kézzel faragott népi székek és aranyozott keretben lévő gyöngyös aranyos mandala kompozícióban, de majd meglátjuk. Lehet, hogy győz az eklektika, és a kézművesség összesimul. Vagy nem. De akkor keresünk másik zugot nekik. Sőt, Nekik! Íme a 3. gyönyörűség, bár a jobb oldali, gyöngyös kép éjszakai fénynél készült és emiatt nem igazán adja vissza a színeket, holnap ha lesz kedvem (időm) lecserélem.

Since my parents' house is quite big, I am positive that we can find a perfect location. First try is for the dining room, but I am a little sceptical concerning the carved handmade folk chair vs gilded beaded mandala composition, but maybe fusion design rules...If not, we are going to find another wall. The 3rd mandala is shown below. The photo on the right was taken during the night, so the colours are not that perfect, but I had no time to make one by daylight.

Chatelaine: Mini Mandala Garden I/2

Fonal/Floss: DMC, Caron Waterlilies, Petite Treasure Braid

Anyag/Fabric: drapp aida - még ezt is ki kell deríteni pontosan micsoda ...

És egy közeli / Close up:

A Kedves Keretező amúgy már törzsvendégként kezel - mivel alig egy saroknyira vannak, és szépen dolgoznak, ezért mindig hozzájuk viszem a képeimet keretezni. Segít kiválasztani, hogy milyen legyen a fa, a paszpartu, és az sem zavarja, hogy közben Andris lelkesen próbálja lebontani a boltot - ebben persze bőszen akadályozom, és eddig én győztem!

The Dear Framing Lady takes me as a regular - they are very close, working nicely, so I took all my finishes to them. She helps me to chose the frame, the paper, and does not mind that Andris (my son) tries to rearrange the whole shop - of course being a good mum I am against all reconstruction and until now I've been winning!

Madáretetős RR keretezve /Birdhouse RR framed

Készen lett a keretezés a madáretetős naptárhoz, nagyon jól néz ki! Nem is gondoltam volna, hogy ennyit dob majd rajta, lehet, hogy mégis megtartom? Ez inkább költői kérdés, lassan elárasztanak minket a kézimunkák, a lakást mégsem szeretném a remekműveimmel kitapétázni...

A fotózást még gyakorolnom kell, valahogy sosem sikerül igazira. Majd kérek segíséget egy szakértőtől, de ötleteket bárkitől szívesen látok! Voila:

Birdhouse calendar is framed, it looks stunning! I have never thought that framing counts so much, maybe I will keep it... Maybe not, the flat will be flooded by handicraft, I should not put embroidery to every single corner... I should practice taking photos, I never satisfed with the result. I should ask some professional help, but any ideas welcomed!

Madáretetős RR (Keresztszemes Magazin) / Birdhouse RR

Fonal/Floss: Anchor & Vénusz

Anyag/Fabric: fehér aida

Keret/Framing: Cziriák tölgy színű

Chatelaine Mini Mandala

Van egy Chatelaine sorozat ami 3 mini mandalából áll. Chatelaine-ről annyit érdemes tudni, hogy Martina Weber áll a név mögött, és gyönyörű mintákat tervez. Van rengeteg mandala és másféle minta is, sok kézi festésű fonallal, gyöngyökkel, krisstályokkal díszíti a műveit. Első hallásra kicsit túl csilivilinek is gondoltam, de nem - inkább elegáns az eredmény.

Próbának választottam a mini mandala sorozatot, ez 3 darab 8x80as hímzés, és életben sokkal gyönyörűbb, mint a képeken. Keretnek aranyozott fát gondoltam ki, mert elég sok arany fonal és gyöngy van bennük, szerintem csodaszépek lettek. Az első darab 2011 áprilisban készült el, a második pedig 2011 májusában.

Ez esküvői meglepetés lesz, remélem fog tetszeni leendő gazdájának. Annyira megtetszett, hogy lehet, még egyszer megcsinálom, csak hogy teljes legyen a sorozat.

Mini Mandala I/1 Chatelaine

Fonal: DMC, Caron Waterlilies, Petite Treasure Braid

Anyag: Terítő 14ct

Keret: Czirják

Mini Mandala I/3 Chatelaine

Fonal: DMC, Caron Waterlilies, Petite Treasure Braid

Anyag: Terítő 14ct

Keret: Czirják

A 2 számú még folyamatban...

Madáretetős RR

Nagy hímzésbeli nekibuzdulásomban még tavaly beszálltam egy RR-be. Ez a round robin rövidítése, és annyit jelent, hogy összeáll egy csapat, kiválasztanak egy mintát, és azonos időben mindenki kivarr egy darabot belőle, majd továbbküldi. Így a kör végén mire készen lesz, mindenki varr mindenkiére, és közben pedig lehet irogatni egymásnak, mutogatni ki hogy halad, lehet örülni a csapatnak, és nem utolsósorban lehet havonta lesni a postást az új csomaggal.

Az ötlet jó volt, élveztem is csinálni, csak menet közben kicsit elfogyott a néhány csapattag lelkesedése, így a tervezett 1 év helyett majd másfél lett, és cserebere szervezgetés után végül magamnak nem csak a január, de a február és a december is kijutott a sajátomon, és nem hímeztem november decembert máséra. Ha úgy vesszük végül 12 mintát hímeztem :)

Madáretetős naptár (Keresztszemes Magazin)

Fonal: Anchor és Vénusz

Anyag: fehér aida

Az elején jobban tetszett a minta, bár valószínűleg inkább az ötlet és a küldözgetés villanyozott fel, és az, hogy határidőre kellett hímezni, nem csak úgy tengni lengni, kisbabázni, pelenkázni... Az eredmény ma van keretezőnél, még kitalálom kinek adom ajándékba.

Sütis hölgy / Dame Gateaux

Nagyon sok Tralala mintát láttam, és sokat ki is néztem, hogy jó lenne megvarrni, de valahogy sosem kerültek eddig sorra. Azonban jött anyák napja, és édesanyámnak meglepetésül megalkottam a sütis hölgyet (Dame Gateaux). Itt is használtam a csoda Caron fonalat, de sajna amikor kiöblítettem kicsit megfolyt, és befogta az anyagot. Szomorkodtam egy kicsit, majd az mondtam, hogy ez a dizájn!

I have seen a lots of Tralala and I have chosen a few what would be nice to stitch, but somehow these projects were never realised. But Mother's Day had arrived, and I have finished Dame Gateaux for my Mum. I have used the beautiful Caron thread, but unfortunately it was bleeding a bit when I washed the piece. I was a little sad, but afterwards I have decided to have it as a special feature :)

Dame Gateaux (Tralala)

Fonal/Floss: Anchor, Caron Waterlilies

Anyag/Fabric: Rico 27ct drapp

Keret/Frame: Cziriák

2011 május elején készült el. Ready at the beginning of May, 2011