Nagy öröm / Great pleasure

Nagy örömöm volt a héten, beneveztem egy országos keresztszemes kiállítás és versenyre, és 3. helyet értem el a Tavaszikerttel a több mint 500 induló közül. A kiállítás Budapesten a Westendben van, és a hétvégén még meg lehet nézni. 2 helyen fért csak el a sok szép darab, ha van időtök nézzétek meg! Ha még több képre vagytok kíváncsiak, Jade blogján jó sokat találtok.

I was very happy and proud, because I entered a national competition and fair for cross stitch, and I got the 3st place for Spring Knotgarden. There were 500+ participants and this is the most known competition in Hungary, organised by a shop for the 12th time every year. If you want to see more photos, you can find many beautiful ones on Jade's blog.

Kertek keretben - Gardens in frame

Megjöttek a kertek a keretezőtől, nagyon szép munkát végzett, és tetszik is a végeredmény. A képen nagyon barna a keret, de a valóságban egy kicsit ezüstösebb, pont jól megy a szürkékhez. Paszpartut végül nem tetettem, így szerintem jobban kiemeli a mintát. Kattintsatok a képekre!

I got the framed Gardens from the framer, I really like the outcome. Th picture it looks brown, but in reality it is with a little silver effect, goes very well with the greys and blues. I opted against the cardboard frame (passepartout?) because it suppresses the pattern. Click on the photos for a better look.

Chatelaine: Spring Knotgarden

Fonal/Floss: DMC + many silks as suggested in the kit

Anyag/Fabric: Zweigart antique white 32 ct Belfast

Keret/Frame: Cziriak

Chatelaine: Autumn Knotgarden

Fonal/Floss: DMC + many silks as suggested in the kit

Anyag/Fabric: Zweigart antique white 32 ct Belfast

Keret/Frame: Cziriak

Itt a Tavasz - Spring finish

Nagyon régen írtam nektek, mert amióta dolgozom, olvasásra még csak-csak jut idő, de az írás sajna a luxuskategóriába csúszott. De most megembereltem magam, és gyorsan lefényképeztem a kész Tavaszikertet. Az utolsó öltéseket január végén tettem bele, és gyönyörű lett. Még gondolkozom mikor kezdjek vele a testvéreibe: a téli és a nyárikert már nagyon zizegnek a csomagjaikban!

It was a long time ago that I wrote anything to you. Since I've been back to work I manage time to read your blogs, but it is a luxury to find a little slot to write my own. But now I decided it cannot go on like this, and made some photos of the finished Spring Knotgarden. I put the last stitches in at the end of January, and it is beautiful! I am thinking when to start its sister Summer and brother Winter, they are exitedly skirming in their packages...

Chatelaine: Spring Knotgarden

Fonal/Floss: DMC + many silks as suggested in the kit

Anyag/Fabric: Zweigart antique white 32 ct Belfast



Tavaszi forduló / Spring is all around

Köszönöm a vonatnak szóló elismerő szavakat, nagyon jól estek:) Most, hogy készen lettem vele, visszatértem a tavaszikerthez. Leginkább a keretet hímeztem, és közben, hogy nagyon el ne unjam, bele-belenyúltam a közepébe. A keretben van néhány apró virág, és itt kicsit próbálgattam milyen legyen a körvonala. Az első képen még körvonal nélkül, igazából nem is látszik semmi.

Thanks for all the really nice comments for my little train, it felt good to have so much appreciation :) Now, that I finished the dragonling, I turned back to Spring Knotgarden. I was working mostly on the border, and now and then, when it became extremely boring put some stitches to the middle as well. There are some little plants in the meadow and I was playing around for a better effect. In the first picture no backstich, you can hardly see the plants.

Az első a hivatalos minta, de nagyon csúnya lett. Közben Ineke blogján jó ötletet láttam kicserélte vékony sötét fonalra a vastag kék Edmar Rayon-t. Én is követtem a példáját, sokkal szebb szerintem! De a kék lebontása kegyetlen feladat volt, sosem gondoltam volna...

The first is the official pattern, but I did not like the blue rayon at all. In the meantime I have seen Ineke's blog that she changed it to a dark backstitch and I followed the lead: much nicer, isn't is? But to frog the rayon - ugh, never again!

És ahol most tartok:

And I am here now: 

Chatelaine: Spring Knotgarden

Fonal/Floss: DMC + many silks as suggested in the kit

Anyag/Fabric: Zweigart antique white 32 ct Belfast

Tavaszi hangulatban / Feeling Springy

Jó régen jelentkeztem, mostanában kevesebb idő jut a hímzésre, a blogolásról meg inkább nem is beszélek... Annak ellenére, hogy megfogadtam, havonta egy oldalt haladok a vonattal, most sokkal nagyobb kedvem volt a Tavaszikerthez, ezért inkább azt folytattam. Túl sok sikert nem mondhatok magaménak, de ugye aki a kicsit nem becsüli, a nagyot nem érdemli! Befejeztem az egyik oldalán a keretet, elég szenvedős, de azért ez a második fele már jobban ment, mint az első. Azóta láttam egy kicsit módosított képet Ineke blogján, sokkal jobban tetszik, hogy a kis fákat a vastag kék Marlitt műselyem helyett egyszálas zölddel hímezte körbe, szerintem én is visszabontom és átcserélem.  (Az múltkori, csak angol bejegyzésért pedig elnézést, de iszonyatosan fáradt voltam, és mivel egy angolos blogról kaptam díjat, ezért neki köszöntem meg.)

It was quite a while since I managed to share something with you, but I do not have enough time even to stitch, not mentioning blogging... Despite my promise to finish 1 page of my train each month, in March I preferred to stick to Spring Knotgarden. I was not extremely successful, but as the Hungarian saying goes "who does not value the small, does not deserve the big one"! I finally finished the framing bushes on one side - it is really tough, but the second half was much quicker than the first. Since I backstitched the little bushes with blue I have seen a much nicer finish at Ineke's blog, with one ply of dark green instead of the Marlitt Rayon. I think I will frog and change them in the near future.

Chatelaine: Spring Knotgarden

Fonal/Floss: DMC + many silks as suggested in the kit

Anyag/Fabric: Zweigart antique white 32 ct Belfast

Spring had arrived

Megjött a tavasz Magyarországra, és újra nekifutottam a Tavaszikert jobb felső sarkának. Azt hittem sosem sikerül: az elmúlt hónapokban vagy 4x nekiugrottam, de mindig feladtam pár öltés után. Még sosem hímeztem egyszálasan, és ezt kellett negyed, fél és rendes öltésekkel kombinálni, megspékelve azzal, hogy szinte minden öltés más színű volt. De nem adtam fel, megvilágosodtam, kivarrtam az egyszálas minivirágokat, és utána könnyebben ment a többi. Remélem a következő oldal már gyorsabban megy!

Spring had arrived to Hungary, and I have been working on the upper right corner of Spring Knotgarden this week. It was quite difficult to get over the one over one little flowers - I started at least 4 times in the last months and always gave up after a few stitches - but once I found out how to proceed it went quite well. First time for me to do one over one, and mixed with quarted, half and regular stitches was quite a challenge. But finally I managed, and I hope the next side will be easier!

Chatelaine: Spring Knotgarden

Fonal/Floss: DMC + many silks as suggested in the kit

Anyag/Fabric: Zweigart antique white 32 ct Belfast

Itt vagyok november! / November here I come

Először is üdvözlet minden új követőmnek, kevesebb, mint 4 hónap alatt már 50en vagytok! Azt hiszem ehhez nagyban hozzájárulnak Joyce IHSW hétvégéi, szóval neki tripla kösz!

First of all welcome all my new followers, I have reached the magic 50 in less than 4 month! I think the IHSW weekends are helping me a lot, so triple thanks to Joyce for organising them!

Elérkezett az október vége, és ebben a hónapban kicsit lemaradva, de azért sikerült csatlakoznom a Tavaszikert csapathoz. A Chatelaine mintákat online csoportokba szerveződve kapjuk meg, minden 2. hónap elején befut egy részlet, és így most érkezett a Tavaszikert 5., az Őszikert 3. része. Nagy dilemmában vagyok, mert a Sárkánykám a fő projekt amin dolgozom, és minden hónapban minimum 1 oldalt szeretnék hímezni belőle, és ezt a hó elején szoktam letudni. Most viszont nagyon benne vagyok a kertészkedésben, emiatt lehet, hogy inkább ezeket folytatom, és akkor talán utol is érem a Tavaszt, az Ősz az már sínen van, ott csak 1 részt kellett behoznom. Ezt holnapig megálmodom, a mai nap még a Tavaszé, íme itt tartok most, gyöngyök nélkül majdnem 3/4 rész készen van.

October is over, and I have joined -little lately- Spring Knotgarden team this month. Chatelaine design are distributed via yahoogroup, we receive the parts at the beginning of each 2nd month, so I got 5th part of Spring Knotgarden and 3rd part of Autumn Knotgarden today. I have to decide how to proceed: my main project so far is my Dragonling (Train of Dreams) and I supposed to finish minimum 1 page each month, usually at the beginning of the month. But now I am 100% into gardening, so maybe I continue with them. By this I can catch up with Spring, Autumn is on track. I will decide by tomorrow, today is for Spring. Here is my progress, almost 3/4 finished but no beading for part 2-4 yet.

Chatelaine: Spring Knotgarden

Fonal/Floss: DMC + many silks as suggested in the kit

Anyag/Fabric: Zweigart antique white 32 ct Belfast

Tavaszi haladás / Spring progress

Mostanában a Tavaszikerten szorgoskodom, bár jóval lassabban haladok, mint gondoltam. Rájöttem, legjobban az lassít le, amikor hasonló színárnyalatokkal kell dolgoznom, ehhez valahogy nincs kedvem. És a keretben lévő virágok háttere 4féle kék. Szóval küzdök, de haladok. El sem tudom képzelni, hogy hogyan bírják ezt akik olyan HAED képet választanak, ami mondjuk a zöld, vagy a bordó 100féle árnyalatából áll...

I've been working on Spring Knotgarden recently, althought my progresss is much slower than expected. I realised the worst is for me when I have to use several shades of the same colour, I loose my speed. And the background of the flower medallions is 4type of blue. So I am fighting. I cannot imagine how do people manage to finish a HAED using 100 shades of crimson or green...

 

Chatelaine: Spring Knotgarden

Fonal/Floss: DMC + many silks as suggested in the kit

Anyag/Fabric: Zweigart antique white 32 ct Belfast

Ja és faragtam Halloween tököt, ez eddig nem volt nagyon divat Magyarországon, de Andrisnak nagyon tetszett. Mindig szalad az ablakhoz (ugyanis kivülről kukucskál be a tök) és mutogatja, hogy töö, töö!

And I was also carving a Halloween pumpkin. It is not a custom in Hungary, but Andris really liked it. He runs to the window (the pumpkin is peeping into the flat from outside) and shows me that töö, töö (tök is pumpkin is Hungarian - another language lesson)

Happy Halloween!

Változott a taktika / New strategy

Folytattam a Tavaszikertem, de új taktikát találtam ki. Nem részenként hímzem, mert a 2. rész első negyedétől eléggé besokalltam, hanem negyedenként! Most a 2. és a 3. részből is befejeztem az oldalsó darabot, és büszkén mutatom nektek életem első blackwork mintáját. Először kicsit aggódtam, mert a kontúrozás nem tartozik a kedvenceim közé, de ez sokkal gyorsabb és mutatósabb volt. A szélső részen pedig megtanultam a rizsöltéseket. És a módszerváltás bevált - amennyire megszenvedtem a 2. résszel (ez a keretben lévő kék virág szára és háttere) annyira gyorsan és könnyen ment a 3, a blackwork és a rizses fehér bimbók, és a nagy kék virágok, amelyek jessica öltéssel készültek.

I was continuing my Spring Knotgarden, but I have introduced a new strategy. I do not follow the parts, because  the 1st quarter of Part 2 was a little bit over the line, but I do the quarters of design. I have finished the right side of Part2 and Part3, and I proudly present my very first blackwork. I was worried a little, because backstitching is not my favourite, but it was much easier and quicker. And I also managed the art of  rice stitches. And changing the strategy was useful - I did not like part 2 (the leaves and the background of the blue flower) but part 3 was really fun: blackwork, rice stitch of the small white flowers, and the jessicas for the big blue flowers.

  Rizsöltés / Rice stitch                    Blackwork

Chatelaine: Spring Knotgarden

Fonal/Floss: DMC + many silks as suggested in the kit

Anyag/Fabric: Zweigart antique white 32 ct Belfast

IHSW Tavaszváró / Waiting for the Spring

Bár még az ősz közepén járunk, az  IHSW tiszteletére belekezdtem a Tavaszikertbe. A 4 kertévszakból ez fogott meg legelőször, és alig fél év késéssel becsatlakoztam a csapatba. Nagyon szép a minta, az anyag, a fonalak, szóval valami gyönyörűség ezt hímezni. Egy picit változtattam az eredetin, a sarkokban lévő virágok (héricsek?) eredetileg halványrózsaszín és sárga átmenetes fonallal (Caron Waterlilies Fragipani) lettek volna, de a törtfehér anyagon egyáltalán nem látszottak, pedig kár lenne értük. A csillogós fotózás tiszteletére még a nap is kisütött, szóval semmi sem áll a képek útjába. És hogy lássátok hogyan készült, több fázisfotót is felteszek:

Althought it is only midAutumn, I have started Spring Knotgarden for  IHSW. From the 4 seasonal knotgardens this is my favourite, and with a small, half-year lag I have joined the team. The pattern, the fabric, the floss is beautiful, it is soooo much pleasure to stitch! I have slightly changed the original, the flowers in the corners are supposed to be a very light yellowish pink (Fragipani of Caron Waterlilies), but on the antique white Zweigart they are kind of invisible, and it would be a shame not to show their fragile little petals. As a tribute to the design (or maybe to help my almost nonexisting photo skills) the  the sun came out to see all the sparkling. In the next pics I will show you how it was done:

1. Sima keresztszemes hímzés DMC, selyem és metálfonalakkal. Simple stitches with DMC, silks and metallics:

2. Seciális öltésekkel kiegészítve - Speciality stitches added:

3. Gyöngyökkel - Beaded

4. És az 1. rész vége, a kövek is felbiggyesztve - And end of Part1, sparklies included:

Chatelaine: Spring Knotgarden

Fonal/Floss: DMC + many silks as suggested in the kit

Anyag/Fabric: Zweigart antique white 32 ct Belfast

Mit varr a postás felesége?

Hónapokkal ezelőtt, április 12én megrendeltem 2 Chatelaine készletet. Már a rendeléskor nagyon aggódtam vajon megérkezi-e, és sajna úgy tűnik tényleg eltüntek. Az EuropeanXStitch szerint még egy sem tűnt el soha, csak max nagyon sokáig vitte a posta, de ebben nem nagyon hiszek... Felajánlották, hogy gyári áron újraküldik, hát nem tudom...Most gondolkodom meg merjem-e újra rendelni...

A két készlet:

Frosty Knotgarden

Spring Knotgarden